Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Винаматыш лукташ

  • 1 винамат

    винамат
    Г.: вуйнамат
    разг.
    1. прил. виноватый, виновный

    – Капитон Иваныч, мый винамат омыл, Сакар кондыш. С. Чавайн. – Капитон Иваныч, я не виноват, меня Сакар привёл.

    2. сущ. вина, проступок, преступление; причина, источник чего-н. неблагоприятного

    Тиде мемнан винамат огыл, аппаратым жапыште колтен огытыл. М. Шкетан. Это не наша вина, не послали вовремя аппарат.

    Катыргыште тудо (Сакар) поян верчын, Пӧтырын кочаже гай поян кашак винамат ден орланен коштын. М. Шкетан. Сакар томился в каторге из-за богатых, по вине таких богатеев, как дед Петра.

    Винаматыш лукташ свалить вину, обвинять, обвинить кого-н.

    Ужанур ял марий-шамычат Сакарым винаматыш луктын ышт керт. С. Чавайн. И мужики из деревни Ужанур не смогли свалить вину на Сакара.

    Сравни с:

    титак

    Марийско-русский словарь > винамат

  • 2 винамат

    Г. вуйна́мат разг.
    1. прил. виноватый, виновный. – Капитон Иваныч, мый винамат омыл, Сакар кондыш. С. Чавайн. – Капитон Иваныч, я не виноват, меня Сакар привёл.
    2. сущ. вина, проступок, преступление; причина, источник чего-н. неблагоприятного. Тиде мемнан винамат огыл, аппаратым жапыште колтен огытыл. М. Шкетан. Это не наша вина, не послали во время аппарат. Катыргыште тудо (Сакар) поян верчын, Иӧтырын кочаже гай поян кашак винамат ден орланен коштын. М. Шкетан. Сакар томился в каторге из-за богатых, по вине таких богатеев, как дед Петра.
    □ Винаматыш лукташ свалить вину, обвинять, обвинить кого-н. Ужанур ял марий-шамычат Сакарым винаматыш луктын ышт керт. С. Чавайн. И мужики из деревни Ужанур не смогли свалить вину на Сакара. Ср. титак.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > винамат

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»